BIM terminology English to French 

Click here for PDF.

Termes anglais Termes français
3D or 4D coordination coordination 3D ou 4D
3D visualisation visualisation 3D
as-built conforme à l’exécution
as-built model modèle conforme à l’exécution
as-built modeling modélisation conforme à l’exécution
as-built records dossiers d’archives
asset management gestion des actifs
authorized use utilisation autorisée
BIM MDB
BIM consultant consultant MDB
BIM lead responsable de la MDB
BIM manager gestionnaire de la MDB
BIM object objet MDB
BIM use utilisation de la MDB
building bâtiment (en référence à modélisation des données du bâtiment)
building information model (BIM) modèle des données du bâtiment (MDB)
building information modeling (BIM) modélisation des données du bâtiment (MDB)
buildingSMART Data Dictionary (bsDD) Dictionnaire des données de buildingSMART (bsDD)
clash detection détection des conflits
computer-aided design (CAD) conception assistée par ordinateur (CAO)
conflict analysis analyse des conflits
constructability constructibilité
construction classification system système de classification pour l’industrie de la construction (OmniClass)
construction document phase phase du projet définitif
Construction Operations Building information exchange (COBie) protocole d’échange de données COBie
cost engineering ingénierie des coûts
cost estimation estimation des coûts
deliverable livrable ou élément livrable
design authoring création de la conception
design coordination coordination de la conception
design development phase phase du projet préliminaire
design review revue de la conception
design to cost conception à coût-objectif
design-build design-construction
energy analysis analyse énergétique
energy management gestion de l’énergie
engineering analysis analyse technique
existing conditions modeling modélisation des conditions existantes
facilities maintenance entretien des installations
facilities management gestion des installations
Facilities Management information exchange (FMie) échange de données sur la gestion des installations
facilities operations exploitation du bâtiment
facility handover transfert de l’installation ou des installations
federated model modèle fédéré
final design model modèle final de la conception
FM (Facility Maintenance) entretien des installations (EI)
FM (Facility Management) gestion des installations (GI)
FM Manager gestionnaire des installations
handover documents documents du transfert
Industry Foundation Classes (IFC) classes d’objets modèles (IFC)
information données (en référence à modélisation des données du bâtiment)
Information Delivery Manual (IDM) manuel de diffusion des données
information exchange (IE) échange de données (ED)
integrated project delivery (IPD) réalisation intégrée de projet (RIP)
interoperability interopérabilité
lean construction construction allégée
level of detail (LOD) niveau de détail (ND)
level of development (LOD) niveau de développement (ND)
lifecycle cycle de vie
lighting analysis analyse des systèmes d’éclairage
maintenance management gestion de l’entretien
mapping mappage
material take-off métré des matériaux
mechanical analysis analyse des systèmes mécaniques
minimum BIM niveau minimum de MDB
model modèle ou maquette
model element élément de modèle
model element author (MEA) créateur des éléments de modèle (CEM)
model element table tableau des éléments de modèle
model manager gestionnaire du modèle ou des modèles
modeling scope portée de la modélisation
owner propriétaire ou maître de l’ouvrage, selon le contexte
phase planning planification des phases
pre-design études préconceptuelles
programming programmation
project execution plan (PxP) plan d’exécution de projet (PxP)
project milestone étape du projet
protocol protocole
quantity take-off métré (ou calcul des quantités)
record modeling modélisation conforme à l’exécution
records dossiers (p. ex., dossiers de photos)
rendering rendu
schematic design esquisse
sequencing ordonnancement
site emplacement ou chantier, selon le contexte
site analysis analyse de l’emplacement
site utilization planning planification de l’utilisation de l’emplacement
space management gestion des espaces
spreadsheet tableur ou chiffrier
structural analysis analyse de la structure
sub-model sous-modèle
sustainability analysis analyse de la durabilité
value engineering ingénierie de la valeur
view vue
visual mockup maquette visuelle
wayfinding orientation particulière